Ajax-loader

Eszteró István könyvei a rukkolán


Şerban Foarţă - Eszteró István - Concertino
„Sok ​mindent nem tudtam, sok mindent nem tudok Şerban Foarţăról. Tudtam, hogy a jelenkori román irodalom egyik legismertebb költője, esszéírója, de nem, hogy a képzőművészetben, zenében is (be)járatos alkotóművész. (...) Már lefordítottam néhány versét, mikor azt hallottam, majd olvastam is, hogy versei lefordíthatatlanok. (...) ...remélni sem mertem volna, hogy közös fordításkötetünk legyen. Olyan, amelyben a kétnyelvű olvasó egyszerre élvezheti két költő verseit: románul, illetve magyarul, miközben a szerzők szerepet cserélve hol költőként, hol pedig fordítóként mutatkoznak be.”

Eszteró István - Egy ​könnyű garni
Megint ​rá gondol minden fülledt este, hullámzó keblen fények nyurga ujja vadulva árny féltékeny szirmát dúlja, s mint várfalak repkényéről repesve, a szív lódul úgy a hajszálerekben: tülekedő izással kéjelegve - önkívületbe hívó éjjelekbe, amíg fölötte hajnal szárnya rebben. S míg zajt sem ütve szedelőzködsz, ó, jaj, a frivol öl hozzád szegődő óhaj, buja időbe bújtató talizmán, amit veszítve, visszaút hiába fonódik kerge galaxis híjába, ha arcvonást sem idézne fel tisztán.

Kollekciók