|
A kétnyelvű olvasókönyvek eredeti, átdolgozatlan irodalmi szövegeket tartalmaznak magyar műfordításaikkal együtt. A német szöveg alatt szereplő szómagyarázatok és a szemközti oldalon közölt magyar fordítás a nyelvtanulók számára lehetővé teszi a szöveg szótározás nélküli folyamatos olvasását. A könyv fejleszti a szókincset, javítja a szövegértési készséget és segítséget nyújt a fordítási problémák megoldásához.
Kapcsolódó könyvek
E. T. A. Hoffmann - Az elvesztett tükörkép története
"Till Eulenspiegel, mikor fölfelé ment, mindig vidám volt, mert már előre örült, milyen jó lesz majd, amikor megint lefelé visz az út, a lejtőn viszont szomorú, mert mindig ott bujkált benne a félelem, vajon fogja-e bírni még, mikor a következő emelkedőn kell majd fölkapaszkodnia. Mi baj érhet még vajon, hogy olyan felhőtlen ma a kedvem? És ez a rám szakadó szomorúság most, ez megint miféle örömöt ígér."
Olyan volt, mint egy kobold. Sötét sörtehaj, sárgás arcbőr, szürke szem, heves gesztusok, hirtelen lecsapó, megsemmisítő gúny. Idegen az álmos königsbergi végeken, de a berlini szalonéletbe sem simul bele. Vérbeli karikaturista, aki tündéroperát ír. Mintahivatalnok, akinek gyilkos szatíráitól ideges az államgépezet. Színházi mindenes, a szeme láttára ég le a színház. Gourmand, aki éveken át nélkülöz. Vonzza a misztikum, de mindenben érzékeli az élet prózaiságát. Felesége ott virraszt vele, ha éjszaka írás közben megrohanják az életre keltett démonok. A zene az istene, a szerelem az ihletője. Hangjában a tündéri, az irónia és a rezignáció utánozhatatlan szívmelegséggel keveredik.
E. T. A. Hoffmann kilenc remek novelláját tartod a kezedben, nyájas olvasó. Többségét nem ismerheted, mivel most jelenik meg először magyarul. Mulass jól! És mire a kötet végére érsz, megkerül "az elvesztett tükörkép" is - ha másé nem, a szerzőé bizonyosan.
(Halasi Zoltán)
Tim Burton - Karácsonyi lidércnyomás
Kinek jutna eszébe Télapót és az egész karácsonyt csak úgy ukmukfukk elrabolni? Természetesen Tim Burtonnek, no meg az általa írt és illusztrált könyv főhősének, Csontvázy Izsáknak. Izsák a rémület őshazájában, Halloweenföldén éli frászhozással teli, izgalmasnak tűnő életét, amikor egyszeriben azt veszi észre, hogy már igencsak unja a vérfagyasztást, a velőtrázást és a hátborzongatást.
Elindul hát világgá, és egy elvarázsolt erdő közepén egy csudás világra lel. Egy szempillantás alatt rabul ejti a szeretet ünnepe, majd viszonzásul ő ejti rabul a szeretet ünnepét. Mindenki fedezékbe, kezdetét veszi az Izsák főszereplésével megtartott karácsony!
A Karácsonyi lidércnyomás filmváltozatát már sokan ismerhetik, de Tim Burton eredeti rémes-rímes meséjét most először fedezhetik fel maguknak a felnőttnek látszó gyermekek és a gyermeknek látszó felnőttek. Kötelező olvasmány a morbid és abszurd humor kedvelőinek.
Fontos tudni, hogy Burton most megjelenő verses horror-meséje ihlette a rajongók által jól ismert azonos című kult-bábfilmet. A később készült film szövege azonban nem azonos ezzel az eredeti vers-változattal, csupán az alaptörténet, néhány figura és a hangulat közös! Az eredeti vers éppen ezért kihagyhatatlan az igazi rajongóknak, akik a RÍMBÖRTÖN kötetnek köszönhetően korábban már megismerhették a kult-rendező verses vénáját is!
Marie-Louise von Franz - Az árnyék és a gonosz a mesében
Az árnyék és a gonosz a mesében című kötet a mesével foglalkozó szakirodalom alapvető kézikönyve. Az árnyék bizonyos tulajdonságok elnyomását jelenti, azokét, amelyekről az ember nem akar tudomást venni. Mivel ez könnyen betegséget, lelki válságot okozhat, az orvosnak az a célja, hogy a beteggel mielőbb felismertesse árnyékát, utána pedig segítsen integrálnia azt. Franz több mese (Grimm: A két vándor, A hűséges János stb.) elemzése alapján tárja fel az árnyék mibenlétét. A könyv második része a gonosz problémáját vizsgálja. Franz szerint a mesékben szereplő gonosz - s ezzel összefüggésben a magányos természetbe beleképzelt félelmetes és fenyegető erő nem más, mint a tudattalanban lévő és a tudat által elhanyagolt archeotípus. Hatalmas és lenyűgöző kultúrtörténeti ismeretanyagának a segítségével elemzi Franz a meséket, a gyakorlati pszichiátriát is belevonva vizsgálatába.
Adolf Hitler - Mein Kampf
A Mein Kampf (Harcom) Adolf Hitler nemzetiszocialista vezető egyetlen, még az életében kiadott könyve, melyet landsbergi fogsága idején kezdett el írni, miután 1923-ban az ún. sörpuccsban való részvételéért börtönbe zárták. A könyvben áttekintette addigi pályafutását és megfogalmazta világnézetét, valamint politikai programját. A mű a nácizmus ideológiai alapvetése lett.
Hitler magát a könyvben nem politikusnak, hanem programadónak (Programmatiker) ábrázolta. Eszerint „a programadó feladata nem az, hogy az ügy teljesíthetőségének különböző fokait megállapítsa, hanem, hogy az ügyet mint olyan megvilágítsa: másként szólva: kevésbé kell törődnie az úttal, mint a céllal.” Továbbá: „[a programadó] jelentősége csaknem mindig csupán a jövőben mutatkozik meg, mivel ő nemritkán az, akit „világidegen” szóval illetnek. Mert ha a politikus művészete valóban megfelel a lehetséges művészetének, a programadó azokhoz tartozik, akikre áll, hogy az isteneknek csak úgy tetszenek, ha a lehetetlent követelik és akarják.”
Hitler ezzel az írással egy átfogó elméletet kívánt a nép elé állítani a marxizmus ellenében. Emellett úgy kívánta bemutatni addigi pályáját, mint ami pártja és az egész nép ideális vezetőjévé teszi őt a zsidóság, mint közös ellenség elleni összefogásban. Megerősítette az NSDAP 25 pontos programjának érvényességét. Megállapította, hogy a nemzeti szocializmus egyik elődjének számító Völkisch mozgalom sikertelen maradt és ideje lejárt; ezzel szemben az NSDAP modern, céltudatos gyűjtőmozgalommá vált, amely sikerrel tömörítheti a weimari köztársaság nacionalista és antidemokratikus erőit.
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Német mondák
A "Német mondák" csaknem kétszáz évvel megjelenésük után először látnak napvilágot magyarul. A világ legnépszerűbb mesegyűjteménye mellett a német mondavilág első átfogó összeállítása szintén Grimm-testvérek nevéhez fűződik.
Jelen kiadás a "Német mondák" 1. és 2. részének szövegei mellett tartalmazza a fivérek hagyatékban maradt, eddig kiadatlan harmadik kötetének gyűjteményét is, így összesen 740 mondát ad a regényes múlt iránt érdeklődő olvasó kezébe.
Anne Geelhaar - Anne Geelhaar - Gisela Karau - Gisela Karau - Der pfiffige Hase / A furfangos nyúl
Hogy mi is ez a könyv itt a kezedben? Természetesen mesekönyv. Olvashatsz benne gyerekekről, felnőttekről, páviánokról és cerkófmajmokról, az oroszlán eszén túljáró nyúlról, barátkozó kedvű elefántról.
Ám ezeket a meséket most németül és magyarul is elolvashatod, összehasonlíthatod a két nyelvet, kölcsönveheted a német mondatokat, hogy felhasználd őket, ha németül beszélsz, de csak úgy gyakorlásképpen is elmesélheted magadnak fejből.
Igyekeztünk úgy összeválogatni a meséket, hogy egyiket-másikat az is megérthesse, aki éppen most ismerkedik a német nyelvvel. Keresd ki a legegyszerűbbet, és haladj a legnehezebb felé. Reméljük, a sok színes kép is segít abban, hogy könyvecskénket haszonnal forgasd.
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Die schönsten Märchen der Brüder Grimm
Mit 204 Illustrationen von Fritz Fischer
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Berühmte Märchen / Híres mesék
...A mesehangulat váratlan megerősítést kapott a Grimm-testvérektől..., amikor halhatatlanná vált könyvüket, a Német mesegyűjteményt a múlt század elején Németországban kiadták..." - írja Szerb Antal.
E halhatatlan mesékből adjuk most közre a tizenkét leghíresebbet új, szöveghű fordításban - "kicsik és nagyok" részére, hogy a harmadik évezred rohanó, médiumok uralta modern világában újra életre keljenek meséink legkedvesebb alakjai a Grimm-testvérek klasszikus mesenyelvén, a németül tanuló gyermekek kedvéért, a felnőttek örömére.
S azért, hogy e kötet által is újra "megerősítést" kapjon az örök "mesehangulat" - ha némi borzongás keretében is...
Hans Christian Andersen - Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Charles Perrault - Csodaszép mesék
Ez a könyv a legnépszerűbb mesék varázslatos világába repít el benneteket. A szép történeteket kedves rajzok kísérik, hogy képzeletben együtt kalandozhassatok a Csizmás kandúrral, Hamupipőkével, a kis hableánnyal, és sok-sok népszerű mesefigurával.
Ismeretlen szerző - Esti mesék lányoknak
Gyermekeink életében nélkülözhetetlenek a mesekönyvek. Az esti mesélések és simogatások percei felejthetetlenek. Ezúttal a kislányokhoz szólnak a magyar, francia, német, török, szicíliai, dán népmesék, hogy általuk jobban megismerjék önmagukat, közelebb kerüljenek a világhoz. Elek Lívia illusztrációi hívják életre a mesék szereplőit, a gyermekek képzeletét megindító világot. Természetesen az sem kizárt, hogy a lányok bátyjai, öccsei is tanulnak a szívhez szóló történetekből. Ám, hogy vita ne legyen a fiúk és lányok között, közreadjuk az ESTI MESÉK FIÚKNAK című mesegyűjteményt is.
Janosch - Papa, most mackó vagy!
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Michael Ende - Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch
Der Silvesterabend schreitet immer weiter fort. Für den Geheimen Zauberrat Beelzebub Irrwitzer und seine Tante, die Geldhexe Tyrannja Vamperl, wird die Luft dünn. Denn sie haben ihr Soll an Untaten noch nicht erfüllt, und bei so etwas versteht ihr Chef keinen Spaß. Rabe Jakob und Kater Maurizio werden Zeugen, wie die beiden einen teuflischen Plan aushecken: mit Hilfe des satanarschäolügenialkohöllischen Wunschpunsches könnten Hexe und Zauberer ihren Rückstand noch aufarbeiten. Maurizio und Jakob bleiben nur wenige Stunden, um die Katastrophe zu verhindern.
Flüsse sollen sie vergiften, Seuchen in die Welt setzen und das Klima manipulieren ... Michael Endes spannendes Zauberabenteuer ist fast zwanzig Jahre nach seinem Erscheinen aktueller denn je. Vor allem ist es aber ein Leseerlebnis voll spritziger Komik und abenteuerlicher Einfälle.
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Grimm testvérek összegyűjtött meséi
Benedek Elek a nagy Mesemondó nem csak lefordította, hanem a magyar hagyomány szerint átdolgozta a Grimm testvérek meséit. Meséi között feleleveníthetjük gyermekkorunk legszebb történeteit: A békakirályfi, A törpék, A hét holló, A muzsikus, Hófehérke, Boriska és Gyurika, A tizenkét testvér. A kötet az 1904-es kiadás alapján készült.
Wilhelm Hauff - A kis Mukk
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - A legszebb Grimm mesék
Kötetünkben a Grimm testvérek legszebb, mára már klasszikussá vált meséit gyűjtöttük csokorba. Az antológiában 15 eredeti mese található, melyeknek nagy szerepük van az anyanyelvi nevelésben és a szépérzék fejlesztésében. A képzeletet megindító művészi értékű illusztrációk visszaadják a történetek hangulatát, életre keltik szereplőit, ezzel fejlesztve a gyerekek vizuális készségét.
Rigó Béla - Dr. Bubó III.
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Ellis Kaut - Eder mester és Pumukli
Gyerekek és szülők egyaránt évek óta ismerik Pumuklit és "nevelő apját", Eder mestert, az idős, jóravaló asztalosmestert, aki a bohókás kis kobold csínytevéseit, ötleteit és tréfáit elnéző szeretettel viseli el és teszi jóvá. Pedig Pumukli olykor a legképtelenebb zűrzavart idézi elő. A rajzfilmek konfliktusai most e könyv lapjain elevenednek meg.
E. T. A. Hoffmann - Diótörő
... a padozat alól borzalmas sziszegéssel hét egérfej bukkant fel, hét szikrázó koronával. Csakhamar előnyomult a hétfejű Egérkirály, akit háromszoros sivítással üdvözölt egész serege, s egyszerre indultak - kopp-kopp, trott-trott - a szekrény felé, ahol Marika állt.
A félelemtől úgy dobogott a szíve, hogy azt hitte, kiugrik, majd meg azt érezte, megdermed a vér az ereiben. Hátratántorodott, és ekkor - klirr-klirr-prr - a szekrény üvege szilánkokra tört.
Ugyanakkor éles fájdalmat érzett a karján, de a szíve meg is könnyebbedett. Nem hallotta a sivítást, fütyülést, minden elnémult, noha nem nézett oda, azt hitte: az egerek megrettentek az üvegcserepek csörrenésétől, és eliszkoltak.
De mi ez megint?
A szekrényben, Marika háta mögött különös mozgolódás támadt, hangocskák zajongtak: "Fölkelni! Fölkelni! Csatára, még az éjjel! Fölkelni! Csatára!"
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Az aranylúd / A három szerencsefia / Az aranymadár / Az ördög három aranyhajszála
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Jakob Grimm - Wilhelm Grimm - Grimm-mesék kincsestára
"Ezért olvassuk szívesen ezeket a történeteket akár még felnőttkorunkban is. A gyerekeknek pedig nagy élmény lesz megismerkedni vagy újra felidézni Hüvelyk Matyi, A mélykirálynő vagy a Terülj, terülj, asztalkám... történetét. A valóságban olyan kevéssé ismert mesék is helyet kaptak, mint A kristálygolyó vagy A bölcs pásztorfiú, amelyek különlegességükkel szerezhetnek örömet a gyerekeknek. A kötet tizenhét történetét Szendrei Tibor meseszép rajzai teszik feledhetetlenné."
