The ​Great Gatsby (Macmillan Readers)

T. S. Eliot - The ​Waste Land / A kopár föld
Éppen ​száztíz esztendővel ezelőtt, 1888 szeptemberében született a nagy angol költő, T. S. Eliot, és 1997 decemberében volt hetvenöt éve, hogy korszakalkotó költeménye, a _The_ _Waste_ _Land_ megjelent. A magyarban nincsen e költemény kétnyelvű (angol-magyar) kiadása (amilyen például németben van: T. S. Eliot, _Das_ _wüste_ _Land_ - Englisch und deutsch.) Emellett úgy vélem, hogy újrafordításom hűebben adja vissza az eredeti szöveget, mint az eddigi magyarul megjelentek. A költeményben sok angol és más nyelvű idézet van és sok _allusio_ régi és újabb irodalmi művekre. Ezek a magyar olvasóknak nem mindig ismertek, és Eliot a költeményhez írt jegyzeteiben viszonylag ritkán közli az idézetek és az _allusio_-k forrásainak akár csak rövidre fogott tartalmát. Rendszerint csak forráshelyeiket jelöli meg, amelyek ma már csak hosszabb-rövidebb keresés, utánanézés után lelhetők fel. Ezért a fordításomhoz _kibővítettem_ Eliot jegyzeteit a forrásművek rövid ismertetésével eredeti nyelven és magyar fordításban. ___ A fordító

Edgar Allan Poe - Kegyetlen ​mesék / Cruel tales
A ​világ nem kedveli a szabálytalan géniuszokat. Legszívesebben csörgősipkát húzna rájuk, vagy ketrecbe zárva mutogatná őket. Edgar Allan Poe is megelőzte korát, semmiképpen sem illett a hangsúlyozott realitások és az érzelgős útszéliség Amerikájába. Más volt: tragikusan, félreértetten, kiemelkedően, nyugtalanítóan más. Élete misztikus zarándoklat a rettegés birodalmán át. Mintha nem is bölcsőben, hanem játékkoporsóban ringatták volna, mintha a temetők fölött lebegő őszi holdfény lenne számára a napfény. Alakjáról és életművéről máig sem született megnyugtató értékelés. Túlságosan is egyéni volt. Túlságosan nehéz lett volna vele bármelyik kortársat is egy lapon emlegetni. Az ő prózájában soha nincs üresjárat. Finoman rezdülő, de acélvázkánt feszes novelláiban olykor az utolsó szó a poén. A Poe összes műveit felölelő kétnyelvű sorozat ötödik kötetében található `kegyetlen mesék` - felnőtt mesék. Kegyetlen helyzetek (_Kutyaszorító_), megpróbáltatások (_A kút és az inga_, _A Maelström poklában_), szenvedélyek (_A találka_), tréfák (_Jeruzsálemi mese_, _Pestiskirály_), módszerek (_Dr. Kátrány és Toll Professzor_), feltételek (_Három vasárnap egy hétben_), rejtvények (_Az aranybogár_) és átverések (_Légből kapott koholmány_) sorakoznak a kötetben. A novellák a léleknek a halál és őrület határán tátongó mélységeit, a tudomány és iszonyat találkozásait tárják fel költői szavakban, az emelkedett előadás hideg nyugalmában.

Edgar Allan Poe - Selected ​Poems and Tales
For ​more than a century and a half, Edgar Allan Poe's poems and tales have thrilled readers with chilling accounts of matters mysterious and macabre. Their somber poetry and rich moods of menace and melancholy have conjured some of the most haunting images in American literature: the accusing echo of the tell-tale heart, the beloved but doomed Annabel Lee, the gloom-shrouded house of Usher, the maddening tortures of the pit and the pendulum, the eerie and enigmatic Raven. Dramatic and irresistible, Poe's work invites us to match our darkest imaginings to his vision of a world colored by grief and madness and haunted by specters of guilt and death. This illustrated edition captures Poe's best-known works in all their shadowy splendor through the incomparable art of Mark Summers. His striking full-page color illustrations and ghostly black-and-white pencil sketches reveal the skull beneath the skin of Poe's obsessed and mournful characters and subtly express the heart of emotional darkness that gives them life and purpose. The book also features an introduction by bestselling fantasist and graphic novelist Neil Gaiman, who discusses his personal relationship with Poe's writing and its enduring impact. "Poe," he writes, "for all his short life and unfulfilled potential, remains as much read today, his finest stories as successful, as readable, as contemporary as anyone could desire." This new edition of Poe's unforgettable writing is a colorful and imaginative tribute to this most contemporary of classic writers.

Herman Melville - Benito ​Cereno
"What ​has cast such a shadow upon you?" "The Negro." With its intense mix of mystery, adventure, and a surprise ending, "Benito Cereno" at first seems merely a provocative example from the genre Herman Melville created with his early best-selling novels of the sea. However, most Melville scholars consider it his most sophisticated work, and many, such as novelist Ralph Ellison, have hailed it as the most piercing look at slavery in all of American literature. Based on a real life incident--the character names remain unchanged--"Benito Cereno" tells what happens when an American merchant ship comes upon a mysterious Spanish ship where the nearly all-black crew and their white captain are starving and yet hostile to offers of help. Melville's most focused political work, it is rife with allusions (a ship named after Santo Domingo, site of the slave revolt led by Toussaint L'Ouverture), analogies (does the good-hearted yet obtuse American captain refer to the American character itself?), and mirroring images that deepen our reflections on human oppression and its resultant depravities. It is, in short, a multi-layered masterpiece that rewards repeated readings, and deepens our appreciation of Melville's genius. The Art of The Novella Series Too short to be a novel, too long to be a short story, the novella is generally unrecognized by academics and publishers. Nonetheless, it is a form beloved and practiced by literature's greatest writers. In the Art Of The Novella series, Melville House celebrates this renegade art form and its practitioners with titles that are, in many instances, presented in book form for the first time.

Jack Kerouac - The ​Subterraneans
Leo ​Percepied, aspiring writer and self-styled free-wheeling bum, gravitates to the subterraneans, impoverished intellectuals who haunt the bars of San Francisco. One of them is Mardou Fox, part Negro, part Cherokee, beautiful and a little crazy, whose dark eyes full of suffering and sweetness find recognition in Leo. But, afraid of his growing involvement, Leo sets out to destroy their love through betrayal and drunkenness. Exuberant and melancholy, Kerouac's spontaneous, rhythmic prose flows across the pages. Written in three days, The Subterraneans is, like all Kerouac's work, closely related to his own life while encapsulating his great vision of America.

John Steinbeck - The ​Red Pony
Jody ​Tiflin lives on a ranch in the Californian mountains and, like most ten-year-old boys, has the urge for rebellion as well as the need to be loved. His father gives him a red pony and he discovers both joy and sorrow as he takes responsibility for his horse. Jody learns something of life and death and comes to understand that adults too are fallible.

Edgar Allan Poe - Elfeledett ​történetek / Forgotten Tales
Az ​Edgar Allan Poe összes műveit felölelő kétnyelvű sorozat nyolcadik kötete a szinte teljesen ismeretlen, "elfeledett" Poe-novellákból válogat. Kalandos utazás a Sziklás-hegységen keresztül, az újságírás és az irodalmi élet furcsaságai, egy nevetséges félreértés, különös találmányok, metafizikai és természetfilozófiai ötletek vetnek fényt Poe nyelvi játékokban is gazdag vizionárius világára. Az eredeti és a fordítás egymás melletti közlése a könyvet a nyelvtanulók számára is hasznossá teszi. "Poe elsősorban intellektuális és kívülálló alkotó, magányos zseni, nem besorolható sehová sem, inkább az ő művei alapján sorolnak be később másokat. Mindaz, amiről írt, elsősorban életéből fakadt, még akkor is (mint ahogyan azt néhány mai amerikai irodalomtörténész kiderítette), amikor azt állítja, hogy tudatosan hozta létre műveit. Olyan életet élt és életművet hagyott hátra, amely - Borges szavaival élve - több árnyékot is vet egyszerre. Tény, hogy több rosszabb és jobb követő mellett egy a mai napig eleven szubkultúrát is inspirált. Helyüket nem találók, kirekesztettek találják meg újra és újra vigasznyújtó elődjüket benne, órákra, hetekre, évekre is talán. Sokukat lenyűgözi, de sokukat egyszerűen csak szórakoztatja, amit Poe garabonciás köpönyege alatt találnak. Egy mélyre nyúló konklúzió azonban csak a "visszatérőkben" fogalmazódik meg leginkább, akik később, az innen származó fontos lökés után magukra nézve is fontosnak találják a miért sokat emlegetett kérdését. Nekik és azoknak is, akik újra és újra szembe akarnak találkozni azokkal a félelmekkel és kínokkal, amelyeket sokáig elrejteni tartottak jobbnak, mindig hálás és tisztelt zugot jelent majd Poe árnyéka."

Edgar Allan Poe - A ​fekete macska
Edgar ​Allan Poe új műfajt teremtett: joggal tekinthetjük őt a krimi atyjának, s művei egyik főhősét, C. Auguste Dupin-t a világirodalom detektívjei előfutárának. Poe novellái több mint másfél évszázaddal az írásuk után is hátborzongatóan izgalmasak. Misztikus rém)történetekkel, titokzatos (bűn)esetekkel találkozunk műveiben, s a sci-fi irodalom egyik első alkotóját is tisztelhetjük benne. Az Alinea Kiadó Klasszik sorozatában megjelenő válogatás Poe legjobb novelláinak felújított fordításait tartalmazza. A fekete macska, A Morgue utcai kettős gyilkosság, Az ellopott levél, Az áruló szív és a kötetben szereplő további novellák számos filmes feldolgozása is jelzi, a szerző ma is érdeklődésre számot tartó klasszikus történeteket alkotott. „Poe műveiből egy új irodalom fejlődött ki… Hol voltak a detektívtörténetek, míg Poe nem lehelt életet beléjük?” Sir Arthur Conan Doyle

Ernest Hemingway - For ​Whom the Bell Tolls
One ​of the greatest novels which our troubled age will produce. _Observer_ High in the pine forests of the Spanish Sierra, a guerrilla band prepares to blow up a vital bridge. Robert Jordan, a young American volunteer, ahs been sent to handle the dynamiting. There, in the mountains, he finds the dangers and the intense comradeship of war. And there he discovers Maria, a young woman who has escaped from Franco's rebels. For Whom the Bell Tolls is Hemingway's finest novel, a passionate evocation of the pride and the tragedy of the Civil War that tore Spain apart. The best book Hemingway has written. _New York Times_

Edgar Allan Poe - Meghökkentő ​történetek / Unexpected Stories
Edgar ​Allan Poe a XIX. század elején megerősödő amerikai irodalom első klasszikus alakja. Novellái - ő a modern amerikai novella megteremtője - bár­mennyire kalandos is legyen a cselekményük, rö­vid, zárt történetek. Szerkezetük racionális, céltuda­tos. Lényegük a csattanó, a meghökkentés. Az ér­dekfeszítő cselekmény minden fordulata mérnöki pontossággal e felé halad, minden elem e legvégső hatásnak van alávetve. Az író a tudatosság esztétikáját vallja, csapongó, meghökkentő novelláiban is fokozott jelentőséget nyer az ész munkája. Poe hosszú ideje ismert és népszerű hazánkban, műveit már a múlt szá­zad utolsó harmadában sokan fordították, de igazi prózaírói sikerét Babits Mi­hály és Pásztor Árpád klasszikussá vált fordításkötetei hozták meg. Az író művészetében a fantasztikum és a ráció különös keveréke vonzotta őket. A kétnyelvű kötetben elsősorban a prózában is költői Poe-val találkozunk, a vizionárius, romantikus művésszel, kísérteties tájak és helyzetek lázas ál­modójával. Személyes lidércnyomások elevenednek meg az elbeszélések­ben: az elevenen eltemetett tetszhalott (Az elsietett temetés), az alkoholmá­morban elkövetett esztelen-oktalan gyilkosság (A perverzió démona), a vég­zet elől való menekülés képtelensége (Az Usher-ház vége), de megjelenik a komikus-fantasztikum (Az elveszett lélegzet) és a szorongásos álom ta­lán legmeghökkentőbb példája: A vörös halál álarca. Az elbeszélések mara­dandó hatásának titka, hogy Poe nem elsősorban a hátborzongató elemek mesteri elrendezésével és fokozásával keresi a hatást, hanem a költői esz­közökkel megteremtett atmoszférával.

Ernest Hemingway - Across ​the River and into the Trees
In ​the fall of 1948, Ernest Hemingway made his first extended visit to Italy in thirty years. His reacquaintance with Venice, a city he loved, provided the inspiration for Across the River and into the Trees, the story of Richard Cantwell, a war-ravaged American colonel stationed in Italy at the close of the Second World War, and his love for a young Italian countess. A poignant, bittersweet homage to love that overpowers reason, to the resilience of the human spirit, and to the worldweary beauty and majesty of Venice, Across the River and into the Trees stands as Hemingway's statement of defiance in response to the great dehumanizing atrocities of the Second World War. Hemingway's last full-length novel published in his lifetime, it moved John O'Hara in The New York Times Book Review to call him "the most important author since Shakespeare."

James T. Farrell - Studs ​Lonigan - Judgment Day
An ​unparalleled example of American naturalism, the Studs Lonigan trilogy follows the hopes and dissipations of its remarkable main character, a would-be tough guy and archetypal adolescent, born to Irish-American parents on Chicago's South Side?through the turbulent years of World War I, the Roaring Twenties, and the Great Depression. The three novels, Young Lonigan, The Young Manhood of Studs Lonigan, and Judgment Day offer a vivid sense of the textures of real life: of the institutions of Catholicism, the poolroom and the dance marathon, romance and marriage, gangsterism and ethnic rivalry, and the slang of the street corner. Cited as an inspiration by writers as diverse as Kurt Vonnegut and Frank McCourt, Studs Lonigan stands as a masterpiece of social realism in the ranks of John Steinbeck's The Grapes of Wrath and Theodore Dreiser's An American Tragedy.

James T. Farrell - Studs ​Lonigan trilogy
'Studs ​Lonigan, ' the story of an Irish-American youth growing to adulthood in Chicago, is considered by many to be one of the finest American novels from the first half of the twentieth century, and its author was widely regarded as the voice of urban Irish America.

F. Scott Fitzgerald - The ​Great Gatsby
The ​exemplary novel of the Jazz Age, F. Scott Fitzgeralds' third book, The Great Gatsby (1925), stands as the supreme achievement of his career. T. S. Eliot read it three times and saw it as the "first step" American fiction had taken since Henry James; H. L. Mencken praised "the charm and beauty of the writing," as well as Fitzgerald's sharp social sense; and Thomas Wolfe hailed it as Fitzgerald's "best work" thus far. The story of the fabulously wealthy Jay Gatsby and his love for the beautiful Daisy Buchanan, of lavish parties on Long Island at a time when, The New York Times remarked, "gin was the national drink and sex the national obsession," it is an exquisitely crafted tale of America in the 1920s that resonates with the power of myth. A novel of lyrical beauty yet brutal realism, of magic, romance, and mysticism, The Great Gatsby is one of the great classics of twentieth-century literature.

Franz Kafka - Cook Coleridge - The ​Meowmorphosis
The ​phenomenal success of Pride and Prejudice and Zombies inspired a massively popular literary-remix movement. Now Quirk Classics once again charts bold new territory, turning the monster-mash-up formula inside out to infuse Franz Kafka’s horrific masterpiece, “The Metamorphosis,” with the fuzziest, snuggliest, most adorable creatures possible: kittens! Gregor Samsa is a humble young man who supports his unemployed parents and teenage sister by working as a traveling fabric salesman. But his life goes strangely wrong in the very first sentence of The Meowmorphosis, when he wakes up late for work and discovers that he has inexplicably become an adorable kitten. His family must admit that, yes, their son is now OMG so cute—but what good is cute when there are bills to pay? How can Gregor be so selfish as to devote his attention to a ball of yarn? And how dare he jump out the bedroom window to wander through Kafka’s literary landscape? Never before has a cat’s tale been so poignant, strange, and horrifyingly funny

Nathaniel Hawthorne - The ​Marble Faun
This ​novel tells the story of Donarells, an Italian Count bearing an uncanny resemblance to the faun of Praxiteles, the sculptor Kenyon and two young art students, Miriam and Hilda.

John Steinbeck - Of ​Mice and Men
Streetwise ​George and his big, childlike friend Lennie are drifters, searching for work in the fields and valleys of California. They have nothing except the clothes on their back, and a hope that one day they'll find a place of their own and live the American dream. But dreams come at a price. Gentle giant Lennie doesn't know his own strength, and when they find work at a ranch he gets into trouble with the boss's daughter-in-law. Trouble so bad that even his protector George may not be able to save him.

Upton Sinclair - The ​Jungle
The ​Jungle was written about the corruption of the American meatpacking industry during the early 20th century. Although Sinclair originally intended to focus on industrial labor and working conditions, food safety became the most pressing issue. Sinclair's account of workers' falling into rendering tanks and being ground, along with animal parts, into "Durham's Pure Leaf Lard", gripped public attention. The morbidity of the working conditions, as well as the exploitation of children and women alike that Sinclair exposed showed the corruption taking place inside the meat packing factories. Foreign sales of American meat fell by one-half. Considered a classic and important example of the muckraking tradition of journalism.

Maria V. Snyder - Storm ​Glass
As ​a glassmaker and a magician-in-training, Opal Cowen understands trial by fire. Now it's time to test her mettle. Someone has sabotaged the Stormdancer clan's glass orbs, killing their most powerful magicians. The Stormdancers—particularly the mysterious and mercurial Kade—require Opal's unique talents to prevent it happening again. But when the mission goes awry, Opal must tap in to a new kind of magic as stunningly potent as it is frightening. And the further she delves into the intrigue behind the glass and magic, the more distorted things appear. With lives hanging in the balance—including her own—Opal must control powers she hadn't known she possessed…powers that might lead to disaster beyond anything she's ever known.

Lois Lowry - The ​Willoughbys
“Shouldn’t ​we be orphans?” one of the Willoughby children suggests. The four are, after all, part of an old-fashioned kind of family, and their parents – well, their parents are not all that one would hope for. So the Willoughbys concoct a diabolical plot to turn themselves into worthy and winsome orphans. Little do they know that Mr. and Mrs. Willoughby have already begun to formulate their own thoroughly despicable plan to rid themselves of their insufferable children…