|
A legnagyobb orosz költő nemcsak hazájáé, hanem a világirodalomé, s mint a bevezető tanulmány joggal állapítja meg, a miénk, magyaroké is. Részben a legjobb magyar műfordítók régebbi fordításaiból, részben új fordításokból, köztük magyarul most első ízben megjelenő Puskin-versekből áll e kötet, amely végre méltó képet ad Puskin költői lángelméjének sokoldalúságáról és eleven aktualitásáról.
Kapcsolódó könyvek
Ismeretlen szerző - Poems to Enjoy
Сборник английской, американской и австралийской поэзии. Книга для чтения на анг. яз. для учащихся сред. школы. Сост. Е. И. Хакина. Москва 1970
Szabó Ferenc - Mielőtt szürkülnek a színek
"Barátainknak szánjuk közös albumunkat: Triznya Mátyás jónéhány akvarelljének színes reprodukciói és az én válogatott verseim társítását közel két évtizedes barátságunk magyarázza. Verseim az elmúlt években megjelent kötetekből jórészt már ismertek. Most egy csokornyit olasz fordításban is közlünk, így a magyarul nem tudók is némi fogalmat alkothatnak költészetemről. Egyébként a versek önmagukért beszélnek."
Сергей Александрович Есенин - Избранное
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij - Игрок / A játékos
A szerző klasszikusának kétnyelvű orosz-magyar kiadása. A szöveget az eredeti orosz mellett Devecseriné Guthi Erzsébet fordításában adjuk közre.
Az 1866-ban íródott kisregényben a főhőst ördögi, démonikus erővel ragadja magával a szerelmi érzés és a játékszenvedély. Meddig tart az élet, és hol kezdődik a játék? A játék életté válik, az élet pedig játékká...
Anton Pavlovics Csehov - Дама с собачкой / A kutyás hölgy
A kutyás hölgy című gyűjteményes kötetben az érett Csehov kisprózájának igazi gyöngyszemeivel találkozhatunk. Olyan írásokkal, amelyeken keresztül nemcsak a szerző írásainak hangulatához, miliőjéhez kerülünk közelebb, hanem sajátos stílusához, az "áttetsző realizmushoz" is, amely az orosz szimbolista prózát előkészítve a töredékességen, az elbeszélés nyitottságán, és a főhős többértelműségén alapszik.
Ismeretlen szerző - Päivä kulta, koittamasta / Arany napunk felkelőben
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Arvo Valton - Ezer évig hordott engem a fény
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Dalos Rimma - Nélküled én
A Budapesten élő orosz költőnő, Dalos Rimma versei Kurtág György zenéjével együtt jutottak el a magyar és a külföldi közönséghez. E könyv megjelenésével azonban önálló életet kezdenek élni. Az olvasó kétnyelvű kiadványt tart a kezében: ezek a költemények orosz nyelven íródtak. Az orosz betűk vizuális képe és az egyes darabok külső formája talán azoknak is nyújt valamit, akik a verseket csupán magyar fordításban élvezhetik.
Dalos Rimma költeményei egyszerűek, jól érthetőek. A bennük megelevenedő hangulatokat és élményeket a költőnő a lehető legrövidebb strófákba tömörítette, ám mégis elegendő hely maradt bennük az emberi lélek legfinomabb rezdüléseinek kifejezésére.
Ismeretlen szerző - A Volga felett
„Ebben a kötetben 40 évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítőleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos, ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye, és nem is lesz soha.”
Lev Tolsztoj - Vitalij Bianki - A tűzoltó kutyák / Пожарные собаки
Ki ne szeretné a meséket, és ki ne szeretne tankönyv helyett mesekönyvet olvasni? Sorozatunkban másodszor jelenik meg orosz-magyar nyelven irodalmi alkotás, hogy kedvet csináljon a nyelvtanuláshoz. Ebben a könyvben párhuzamosan olvashatjátok Lev Tolsztoj klasszikus, szép meséit, Vitalij Bianki kedves, lírai állattörténeteit, valamint azok magyar szövegét Áprily Lajos és Rab Zsuzsa kitűnő fordításában. A mesék nyújtotta élményen túl azt is nyomon követhetitek, milyen eszközökkel érik el a rangos műfordítók az eredetivel egyenértékű magyar tolmácsolást. A szép kis könyv rajzait Navratil Zsuzsa készítette.
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov - Nyekraszov válogatott versei
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Ismeretlen szerző - Ablak a tavaszi térre
Ennek a versgyűjteménynek a címe akár jelkép is lehet: tavaszi térre - tágas, fiatal költészetre - szeretné magával vonni az olvasó tekintetét. A költők nevei közül néhány magyar fülnek is ismerősen cseng, de nagyobb részük gyűjteményben most jelenik meg először magyar nyelven. Természetesen nem teljességében látjuk itt az új szovjet lírát, hanem változatosságában, amennyire ilyen szűkre szabott terjedelem megengedi. A válogatás és a fordítás a szovjet költészet első számú hazai népszerűsítőjének, Rab Zsuzsának nagyszerű munkáját dicséri.
Somlyó György - Mesék a mese ellen / Contrefables
Ezek a versek megerősíthetnek abban a meggyőződésünkben, hogy a kortárs költészet világra hoz egy világról, rólunk szóló objektív realitást. A preszokratikus folyam feltámadása? Talán a költészet efelé tart. És Somlyófontos szerepet játszik ebben.
Almeida Garrett - Garrett több hangon
Kiadványunk talán szokatlan vállalkozás. Egy versfordítási pályázat majdnem teljes anyagának megjelentetésére vállalkozik, tisztelgésül a portugál irodalom egyik jeles alakja, Almeida Garrett költő, dráma- és regényíró előtt A versfordítási pályázatot a lisszaboni Camoes Intézet Portugál Nyelvi és Kulturális Központja, és az ELTE Bölcsészettudományi Karának Portugál Tanszéke hirdette meg az elmúlt esztendőben, Almeida Garrett születésének kétszázadik évfordulója alkalmából. A pályázati felhívásra mintegy két tucat fordító küldte el több mint száz versfordítását - a kötelezőként megjelölt Garrett-verseken kívül érkeztek más fordítások is, a portugál romantika előfutárának számító Marquesa de Alorna szonettjeiből, a múlt századi realista Cesario Verde verseiből, és néhány mai portugál költőtől válogattak a pályázók. Mivel célunk elsősorban a portugál irodalom népszerűsítése volt azáltal is, hogy már szakmabeli és még csak készülődő, vagy idegen művek magyarítását esetleg magasrendű szabadidős tevékenységnek tekintő fordítók érdeklődését felébresszük az ibér-félszigeti ország költészete és általában véve irodalma és kultúrája iránt úgy döntöttünk, hogy ösztönzésül - és kuriózumként is - megjelentetjük a pályázatra beérkezett összes Garrett-fordítást. Más költők verseinek fordítását elsősorban abból a meggondolásból hagytuk el, hogy ne bontsuk meg a jeles portugál romantikus alkotó emlékére összeállított kis kötet egységét.
Alpek Zoltán Imre - Macskakörmök / Cat's Claws
Alpek Zoltán Imre a szófukar költők közé tartozik. Buda Ferencre, a legkevesebbet író magyar költőre emlékeztet. Minden szava: hitel, bizonyosság és pontosság. Nem szavalóknak, inkább a verset olvasni szerető, vissza-visszalapozó irodalombarátoknak íródott.
Fábián László rajzai a versek tükörképei. Elegáns vonalvezetése, a csak rá jellemző stílusjegyek öntörvényű művészt sejtetnek.
Szergej Jeszenyin - Szergej Jeszenyin válogatott művei
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Alan Alexander Milne - Hatévesek lettünk / Now We Are Six
"Ahol én vagyok, ott van Micimackó,
együtt vagyunk mindenképpen."
"Wherever I am, there's always Pooh,
There's always Pooh and Me."
Ismeretlen szerző - Hass, alkoss, gyarapíts…
Ehhez a könyvhöz nincs fülszöveg, de ettől függetlenül még rukkolható/happolható.
Szaigjó szerzetes - Villányi G. András - Tükröződések
A válogatás a 12. századi neves japán költő, Szaigjó szerzetes vakáit (ötsoros klasszikus japán vers) tartalmazza Villányi G. András átültetésében. A fordításokon kívül mintegy a költő személyébe bújva olyan szövegeket (verset és prózát) toldott e versekhez, amelyek esetenként tovább gördítik a szaigjói gondolatot, vagy segítenek annak értelmezésében. Így tükrözi egy huszonegyedik századi magyar alkotó a kora középkori buddhista szerzetes érzés- és gondolatvilágát, ami egyedülálló lehetőséget biztosít az olvasó számára, hogy közelebb kerüljön a japán kultúra egyik meghatározó alakjához.
Ismeretlen szerző - Ég áldjon, kedvesem
„...Ebben a kötetben 40 évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítöleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos, ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, müvészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye, és nem is lesz soha."
